Find great deals for Kronika Ptaka Nakrecacza by Haruki Murakami | Book. Shop with confidence on eBay!. hewiki קורות הציפור המכנית; itwiki L’uccello che girava le viti del mondo; jawiki ねじまき鳥クロニクル; plwiki Kronika ptaka nakręcacza; rowiki Cronica păsării-arc . Haruki Murakami, “Kronika ptaka nakręcacza”. Reposted from jaskier · # · React · ← Front page. Quantcast. Don’t be the product, buy the product! Schweinderl.
|Published (Last):||25 February 2016|
|PDF File Size:||14.2 Mb|
|ePub File Size:||10.56 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
The American translation and naktecacza British adaptation, dubbed the “only official translations” English are by Jay Rubin and were first published in The original Japanese edition was released in three parts, which make up the three “books” of the single volume English language version.
A slightly different version of the first chapter translated by Alfred Birnbaum was published in the collection The Elephant Vanishes under the title “The Wind-up Bird and Tuesday’s Women”. Kronia having a similar personality and ptakx, the character is not related to the one in The Wind-Up Bird Chronicle of the same name.
It was limited to 2, copies. The first part, “The Thieving Magpie”, begins with the narrator, Toru Okada, a low-key unemployed lawyer’s assistant, who is tasked by his wife, Kumiko, to find their missing cat. Kumiko suggests looking paka the alley, a closed-off strip of land existing behind their house. After Toru has hung out there for a while with no luck, May Kasahara, a teenager, who had been watching him camping out the alley for some time, questions him.
She invites him over to her house in order to sit on the patio and look over an abandoned house that she says is a popular hangout for stray cats. The abandoned house is revealed to possibly contain some strange omen, as it had brought bad luck to all of its prior tenants. It also contains an empty well, which Toru uses later to crawl into and think. Toru receives sexual phone calls from a woman who says she knows him. He also receives a phone call from Malta Kano who asks to meet with him.
Kumiko calls Toru to explain that he should meet with the clairvoyant Malta Kano, who will help with finding the cat. Malta Kano had come recommended from her brother Noboru Wataya, which is also the name of the cat. Kumiko’s family believes in fortune-telling and had previously stipulated that the couple meet with an elderly man, Mr.
Honda, for consultations on a regular basis, which they did for some time. Instead of giving advice, he spends most of their sessions retelling the same story of his experience in the Kwantung Army in the lost tank battle with the Russians at Nomonhan on the Manchukuo -Russian border during World War II.
Toru meets the mysterious Malta Kano at a busy hotel restaurant, and she tasks her sister Creta Kano to further the work. Both sisters wear unusual clothing: Malta a large red hat and Creta unstylish ‘s clothing. Creta meets Toru at his home and begins to tell him the story of her past, involving being raped by Noboru, but abruptly leaves.
Toru notices Kumiko is wearing perfume that has been gifted to her by some unknown person. The cat remains missing. Toru is contacted by Lieutenant Mamiya who informs him that his old war buddy corporal Honda has died that he wishes to visit him to drop off an item that Honda had bequeathed to him.
The first section ends with Lieutenant Mamiya arriving and telling Toru a long tale about his eerie and mystical wartime experiences in Manchukuo in the Kwantung Army where he sees a man skinned alive. Mamiya was also left to die in a deep well before being saved by corporal Honda. The gift from Honda is an empty box.
Kumiko is revealed to be missing at the start of the second part, “Bird as Prophet. Confused, Toru tries several things to calm himself and think through the situation: Work with May involves tallying up people with some degree of baldness at a subway line for a wig company.
Kronika Ptaka Nakrecacza by Haruki Murakami | Book
While at the bottom of the well of the abandoned houseToru reminisces about earlier times with Kumiko, including their first date to an aquarium where krknika looked at jellyfish. He also experiences a dreamlike sequence where he enters a hotel room and speaks with a woman, and notices a strange blue mark on his cheek after he leaves the well.
While loitering in the city, he spends most of the day sitting outside a donut shop and people-watching. Through this activity Toru encounters a well-dressed woman and also a kronka he recognizes from his past, whom he follows and beats with a bat after getting ambushed by him.
The well-dressed woman Toru met while people-watching is revealed to be Nutmeg, whom he sees again when he reverts to people-watching. She hires him to relieve clients, middle-aged or older women, of some kind of inner turmoil that develops inside of them. The blue mark is involved in this somehow, though it is never really explained. In return, Toru receives pay and partial possession of the abandoned house that had been purchased to resell by some property agency. Cinnamon, Kronlka son, maintains the house and refits the well with a ladder and pulley to nakreccacza and close the well cap from the bottom.
Toru periodically goes to the bottom of the well to think and attempt to revisit the hotel room. The cat, who has been ptakw mentioned following Kumiko’s disappearance, shows up at Toru’s home after nearly a year of being missing. Toru discusses Kumiko’s disappearance with Noboru directly and indirectly through his mole Ushikawa and eventually arranges for a talk with her through the Internet, using her recollection of the jellyfish date as a means to verify her identity.
Finally, Toru is able to travel to the hotel room from the well ptakx confronts the woman, realizing that she is Kumiko and breaking the spell.
Dowolnik: “Kronika ptaka nakręcacza” Haruki Murakami
It is revealed in this reality ptzka Noboru has been beaten into a coma by a bat, with the assailant described to look just like Toru. An unknown man enters the hotel room and attacks Toru, the intruder, with a knife.
Toru fights back with the bat and kills the man, before escaping back to the well. In the well, bruised and unable to move, Toru passes out after the well fills with water. Cinnamon saves him, and some days later Nutmeg notifies him that in this reality Noboru had a stroke and is now in a coma. Kumiko sends him a message on the computer to let him know she is alright but intends to kill Noboru by pulling the plug on the life support.
She reveals that she did not cheat on Toru with just one man, in fact there were several, and all of them were Noboru’s agents – his obsession with their middle sister, continued with Kumiko, triggered sex addiction in her until Noboru stepped in. Subsequently, in a discussion between Toru and May, Toru says Kumiko was successful and is now serving time in jail after admitting the deed – time of her own volition, because she is waiting for the media circus to end so neither she nor Toru are targeted.
Toru says that he will wait for her, and bids May goodbye. Some chapters and paragraphs of the Japanese paperback edition were not included in the English translation. Translator Jay Rubin cut about 61 of 1, pages, including three chapters Book 2 Chapters 15, 18, and part of 17; and Book 3 Chapter These chapters contain plot elements not found elsewhere in the book.
For example, the two missing chapters from the second volume of the original three-volume elaborate on the relationship between Toru Okada and Creta Kano, and a “hearing” of the wind-up bird as Toru burns a box of Kumiko’s belongings Book 2 Chapter In the third volume, the computer conversation between Toru and Noboru Wataya Book 3 Chapter 26 and Toru’s encounter with Ushikawa at the train station are also omitted.
Kronika ptaka nakręcacza | ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru Haruki Murakami
In addition to reducing the word count, some chapters were moved ahead of others, taking them out of the context of the original order. At the start of Book 3 the chapters have been rearranged. Book 2 chapter 15 summary: In chapter 15 Toru awakens to Creta Kano who mysteriously appeared in his bed the night before.
She tells him that she has lost her name and asks if he would like to flee Japan with her. To this request he agrees and leaves behind memorabilia of his old life with his wife.
While Toru is in town gathering supplies for his flee he reads an article about Noboru Wataya, the article explains that Noboru is now trying to become a politician .
Chapter 17 is not completely removed, instead the excerpt where Toru takes passport photos is removed and the very lengthy conversation Toru has with his uncle about buying real estate is condensed into one English paragraph . Book 2 Chapter 18 summary: Creta Kano returns to Japan and Toru tells her that he will not be fleeing with her.
After this he meets with May Kasahara and they watch the demolition of the Miyawaki house. Later in the chapter Toru is swimming at the ward pool where he dreams in the pool about floating at the bottom of the well, presented in earlier chapters, and hearing horses dying during an eclipse. This leads him to the realization that the mysterious woman on the phone was actually his wife. Ending book 2 with this cliff hanger . The English translation of the novel was carried out by Jay Rubin.
In addition to notable differences between the Japanese and English versions, there are also differences between the original Japanese hardcover and paperback editions. Further differences exist between the American and British editions, but these are much more superficial. The German translation by Giovanni and Ditte Bandini is based on the English translation, not on the Japanese original. There is also an Italian translation from the original Japanese version by Antonietta Pastore, published by Einaudi, known as ” L’uccello che girava le viti del mondo “.
The Dutch edition, ” De opwindvogelkronieken “, was translated from the Japanese original by Jacques Westerhoven and published in It was published by Alfaguara in An adaptation of the novel was created by Stephen Earnhart, a live production of it premiered in at the Edinburgh International Festival. From Wikipedia, the free encyclopedia. The Wind-up Bird Chronicle.
Works by Haruki Murakami. Birthday Stories The Strange Library Retrieved from ” https: Novels by Haruki Murakami novels novels Japanese magic realism novels Shinchosha books Books with cover art by Chip Kidd Three-volume novels Books about cats.